1
00:00:03,280 --> 00:00:06,750
تقدیم به هانس دیتر مولر

2
00:00:21,040 --> 00:00:23,349
"خیلی وقت ها

3
00:00:23,800 --> 00:00:26,030
آیا از جوانی به من مبتلا شده اند:

4
00:00:26,480 --> 00:00:28,710
با این حال آنها نکرده اند

5
00:00:29,160 --> 00:00:31,720
بر من پیروز شد مزمور 129، 2

6
00:01:02,200 --> 00:01:05,829
اخبار متفرقه. فیلمی از ...

7
00:01:17,480 --> 00:01:21,314
می گویند اگر کودک چشمک بزند
وقتی ساعت به 12 می رسد،

8
00:01:21,760 --> 00:01:24,228
چشمانش برای همیشه ثابت خواهد ماند

9
00:01:56,680 --> 00:01:59,069
بچه تمام تلاشش را کرد.

10
00:02:00,440 --> 00:02:02,590
چشمانش برای همیشه ثابت نمی ماند.

11
00:02:08,440 --> 00:02:10,590
شب کریسمس، 1954.

12
00:02:11,040 --> 00:02:15,431
4 قتل، 2 مورد قتل عمد
و یک مرگ در دفاع از خود

13
00:02:44,760 --> 00:02:49,834
عصر بخیر من سابینا تی روگر هستم
و اینم برنامه امشب

14
00:02:50,280 --> 00:02:51,998
اخبار متفرقه ...

15
00:02:53,520 --> 00:02:55,750
اخبار متفرقه

16
00:02:59,920 --> 00:03:02,480
... هر کدام از شما در جایگاه خود

17
00:03:02,920 --> 00:03:07,311
خدمات برجسته ای ارائه کرده اند
به بوندسوهر

18
00:03:34,560 --> 00:03:37,199
سی امین سالگرد
از بوندسوهر

19
00:03:45,000 --> 00:03:49,596
من نمی توانم به شما بگویم، شما باید بپرسید
او تنها چیزی که می توانم بگویم این است که آن یکی

20
00:03:50,040 --> 00:03:54,511
و این یکی تعلق دارد
به همان خانواده دکوراسیون

21
00:03:54,960 --> 00:04:00,478
دستور FRG. یک سفارش
نیروی دریایی اسپانیا، سفید.

22
00:04:01,920 --> 00:04:06,869
صلیب ویکتوریا از بریتانیا.
همه آنها یک نام دارند. - لطفا ادامه بده

23
00:04:08,200 --> 00:04:12,113
این یکی از لوکزامبورگ است،
"آدولف فون ناسائو".

24
00:04:12,800 --> 00:04:16,270
فرمانده دستور
شیر فنلاند

25
00:04:17,080 --> 00:04:22,393
این "Commendatore" است
della Repubblica ltaliana."

26
00:04:22,840 --> 00:04:24,717
همه آنها نام خود را دارند.

27
00:04:25,160 --> 00:04:29,676
من فکر می کنم این همه تزئینات
پرتغالی هستند اما آخرین نفر،

28
00:04:30,120 --> 00:04:32,076
که برزیلی است.

29
00:04:33,120 --> 00:04:34,951
چهار نفر اول ...

30
00:04:36,360 --> 00:04:41,275
دو مورد اول برای
خدمات ممتاز، در این زمینه.

31
00:04:41,720 --> 00:04:46,714
دو مورد دیگر برای افراد ممتاز است
خدمات، اما در زمان صلح.

32
00:04:47,880 --> 00:04:50,792
او به سن 50 سالگی رسید.

33
00:05:03,360 --> 00:05:07,239
رئیس جمهور ایالات متحده روزولت
چشم آبی داشت

34
00:05:11,880 --> 00:05:13,438
سفیر فرانسه

35
00:05:13,880 --> 00:05:15,677
و وابسته او

36
00:05:16,120 --> 00:05:20,113
ساخت یک پناهگاه حمله هوایی در نزدیکی
سفارت برلین یک تهدید نمادین

37
00:05:26,960 --> 00:05:31,988
وقتی هواپیماهای فرانسوی برلین را ویران کردند،
سفیر به فرانسه بازخواهد گشت.

38
00:05:53,280 --> 00:05:58,559
یک دختر و پدرش در ماشین.
او ترمز می کند. "این فوق العاده است، بابا،

39
00:05:59,200 --> 00:06:03,512
گرت هست اکنون می توانید او را ملاقات کنید. "
و بنابراین، پاپا با گرت ملاقات می کند.

40
00:06:03,960 --> 00:06:05,313
اما یه چیزی

41
00:06:05,760 --> 00:06:09,196
در مورد مرد جوان خوش قیافه می سازد
والدین باتجربه مشکوک هستند

42
00:06:10,440 --> 00:06:14,638
"این کیه؟" او از یک افسر در
مرکز اطلاعات کلاهبرداری رایش،

43
00:06:15,080 --> 00:06:18,993
و عکسی را به او نشان می دهد
متعلق به دخترش

44
00:06:20,800 --> 00:06:23,360
این عکس
توسط معلم خصوصی می داد

45
00:06:23,800 --> 00:06:26,473
گرت فون چیزی برای عروس آینده اش.

46
00:06:29,840 --> 00:06:33,833
این عکس توسط افسر پیدا شده است
در آرشیو جنایی

47
00:06:35,120 --> 00:06:39,989
"خوب است که آمدی. مال مرد
یک فریبکار ما روی پرونده می مانیم. "

48
00:06:45,320 --> 00:06:50,917
پوستر تحت تعقیب و دروغ هایی که گفت
دختری که هنوز به او ایمان دارد

49
00:06:51,360 --> 00:06:54,193
به پایانی تلخ:
او در کنار او دستگیر شده است.

50
00:06:57,160 --> 00:07:01,358
تابستان 1939. بهار
سال 1939: بازی های المپیک به پایان رسید.

51
00:07:01,800 --> 00:07:05,076
ما در حال ترکیدن از انرژی هستیم.
اخبار متفرقه.

52
00:07:05,520 --> 00:07:09,877
کنتس بیسینگن و
دختر فرستاده مجارستان

53
00:07:13,680 --> 00:07:17,116
سرهنگ فون فارکاکس و
پرنسس لوئیز فون ساکسونی ماینینگن

54
00:07:17,560 --> 00:07:20,438
کنسرت خصوصی را برگزار می کنند.

55
00:07:20,880 --> 00:07:25,670
سرهنگ ژنرال فون سیکت و خانم
از خانه Marta Linz von Kriegner.

56
00:07:30,600 --> 00:07:34,639
دکتر آلفردو استنداردو
و کنستانکا، ساویگنانو.

57
00:07:35,080 --> 00:07:37,150
عروسی به سبک ایتالیایی در برلین.

58
00:07:43,520 --> 00:07:45,238
دنیا در خطر است.

59
00:07:45,680 --> 00:07:47,750
گدانسک و راهرو در خطر است.

60
00:07:57,480 --> 00:08:00,756
گاملین، فرمانده کل فرانسه،

61
00:08:01,200 --> 00:08:04,556
در راه لندن
برای مذاکرات اتحاد

62
00:08:06,240 --> 00:08:08,674
ترانه های بهار 1939 :

63
00:08:09,120 --> 00:08:11,156
"این بی نظیر است،
هرگز دوباره اتفاق نخواهد افتاد "

64
00:08:11,600 --> 00:08:14,114
"لانه لک لک وجود دارد
روی پشت بام دنیا "

65
00:08:14,560 --> 00:08:17,358
"در صد سال
چنین بهاری خواهد آمد "

66
00:08:25,240 --> 00:08:27,834
او برای سقط جنین به شهر می رود.

67
00:09:28,720 --> 00:09:32,872
پس از لغو تجارت برده
100 سال پیش و در دهه 1950

68
00:09:33,320 --> 00:09:37,393
آخرین مستعمرات آفریقا
استقلال اعطا شد،

69
00:09:37,840 --> 00:09:39,512
دلالان مارسی و پاریس

70
00:09:39,960 --> 00:09:43,555
شروع به آوردن بیشتر کرد
زنان آفریقای غربی به اروپا.

71
00:09:44,000 --> 00:09:48,118
آنها با قیمت های دامپینگ کار می کنند
و مانند برده توسط مردان نگهداری می شوند

72
00:09:48,560 --> 00:09:52,678
که بزرگان قبیله به خانه بازگشتند
قابل اعتماد نامیده می شود.

73
00:09:53,520 --> 00:09:55,033
مشکل پاسپورت هاست

74
00:09:55,480 --> 00:09:59,473
می توان پاسپورت E.C گرفت
از طریق ازدواج در اینجا داستان از

75
00:09:59,920 --> 00:10:01,558
"مکس پیشخدمت."

76
00:10:02,000 --> 00:10:06,676
من مکس پیشخدمت هستم.
من تصویر روشنی از آینده ام دارم.

77
00:10:07,120 --> 00:10:11,238
من یک چشم خوش شانس برای زنان دارم
و علاوه بر این، من یک پاسپورت دارم.

78
00:10:19,400 --> 00:10:23,029
اینها دارایی های من هستند
از 31 دسامبر سال جاری

79
00:10:23,480 --> 00:10:28,031
این یک مناسبت مهم و مهم است
که امروز شما را به اینجا می آورد.

80
00:10:28,480 --> 00:10:33,918
شما می خواهید ازدواج کنید و شروع کنید
در مسیر زندگی مشترک

81
00:10:34,360 --> 00:10:39,992
شما می خواهید به یکدیگر بدهید، و باشید
برای یکدیگر، یک هدف در زندگی.

82
00:10:41,440 --> 00:10:46,514
این احترام را همیشه به خاطر بسپار
و اعتماد، بلکه دوستی،

83
00:10:47,440 --> 00:10:53,595
بهترین وسیله برای کمک به یکدیگر هستند
در کنار آمدن با مشکلات زندگی

84
00:10:54,600 --> 00:10:58,149
هرگز فراموش نکنید
که هیچ یک از ما بی تقصیر نیستیم.

85
00:10:58,600 --> 00:11:02,434
همیشه باور کن
در ویژگی های خوب شریک زندگی شما

86
00:11:02,880 --> 00:11:07,795
باید موفق بشی
در احترام به ارزش های یکدیگر،

87
00:11:08,240 --> 00:11:12,995
و غلبه بر نقاط ضعف یکدیگر
و نیاز دارد، آنگاه تبدیل خواهید شد

88
00:11:13,440 --> 00:11:15,635
شرکای واقعی در ازدواج

89
00:11:27,040 --> 00:11:31,033
حالا چه اتفاقی می افتد؟
- او از شما خواهد پرسید

90
00:11:31,480 --> 00:11:34,597
برای پاسخ دادن با بله یا خیر

91
00:11:35,640 --> 00:11:39,315
این به من اجازه می دهد که بگویم قانونی است
الزامات این ازدواج

92
00:11:39,760 --> 00:11:42,593
همه برآورده شده اند،

93
00:11:43,040 --> 00:11:47,750
و از شما و شاهدانتان بپرسم
لطفا بلند شو

94
00:11:53,560 --> 00:11:58,475
آقای اشمیت، آیا مایلید که بپذیرید؟
خانم فساسی در ازدواج؟ - من دارم

95
00:11:58,920 --> 00:12:03,710
و خانم فساسی، من می خواهم
همین سوال را برای شما مطرح کنم:

96
00:12:04,160 --> 00:12:09,473
آیا می خواهید آقای اشمیت را ببرید؟
در ازدواج به میل خود؟

97
00:12:14,720 --> 00:12:15,709
من انجام می دهم.

98
00:12:17,720 --> 00:12:21,110
از آنجایی که هست
اراده اعلام شده هر دو شما

99
00:12:21,560 --> 00:12:24,074
برای وارد شدن به این ازدواج،

100
00:12:24,520 --> 00:12:26,954
شما اکنون به ازدواج پیوسته اید

101
00:12:27,400 --> 00:12:33,077
و با قدرتی که به من داده شده است
اکنون شما را مرد و زن تلفظ می کنم.

102
00:12:34,080 --> 00:12:35,069
متشکرم.

103
00:12:35,520 --> 00:12:38,080
به تالارهای ازدواج...

104
00:13:49,440 --> 00:13:53,319
5000 مارک برای ازدواج
به صندوق پول می رود.

105
00:14:37,520 --> 00:14:41,433
واقعاً این ایده نیست
این زوج متاهل دوباره ملاقات می کنند.

106
00:15:07,800 --> 00:15:11,236
مکس بی خیال است. او می خواهد ببیند
زن یک بار دیگر

107
00:15:11,680 --> 00:15:12,908
سلام.

108
00:15:19,680 --> 00:15:24,674
اگر قرار است شب عروسی نباشد، در
حداقل صبحانه عروسی بخوریم

109
00:15:26,520 --> 00:15:28,590
پیشخدمت!
- اومدن

110
00:15:30,040 --> 00:15:33,191
می توانم به شما یک "بوسه شکلاتی" پیشنهاد کنم؟

111
00:15:47,440 --> 00:15:50,398
هدیه عروسی شما دستکش های پشمی.

112
00:15:51,640 --> 00:15:53,312
و یک غفلت

113
00:16:03,160 --> 00:16:06,789
چون تو همسر من هستی
هر وقت بخوام میتونم ببوسمت

114
00:16:11,640 --> 00:16:13,756
من شوهرت هستم

115
00:16:25,680 --> 00:16:27,113
پس ما هرگز دوباره همدیگر را ملاقات نخواهیم کرد؟

116
00:16:40,040 --> 00:16:45,114
وقتی شش سالم بود رفتیم باغ وحش
یک روز، مادرم، پدرم

117
00:16:45,560 --> 00:16:49,235
و 8 برادر و خواهر.
من در هیبت بودم. پدرم مدام می گفت:

118
00:16:49,680 --> 00:16:53,878
"مکس، به حرکت ادامه بده!"...
مادرم گفت: «مکس، پسر را رها کن.

119
00:16:54,320 --> 00:16:59,838
دست از رفتن بردار... به او! بذار لذت ببره
پرنده ها و خرس ها..."

120
00:17:00,280 --> 00:17:05,593
من، مکس، من خرس، پرندگان را دیدم
و پدرم رفت... و فکر کرد

121
00:17:06,040 --> 00:17:11,319
"بسه! من می خواهم خودم باشم!" مادر
خیلی حمایت کرد، بنابراین گفتم: "نه!"

122
00:18:38,160 --> 00:18:40,958
او فکر می کند،
"او دختر رئیس است."

123
00:18:54,960 --> 00:18:59,272
او مقداری پول از جعبه می گیرد.
او می خواهد دوباره همسرش را ببیند.

124
00:19:37,880 --> 00:19:42,271
ساعت چهارم شب. زن
می تواند فروپاشی گردش خون خود را احساس کند.

125
00:19:42,720 --> 00:19:46,918
همین دیروز بچه هایش داشتند
او را فردی بسیار جوان نامید.

126
00:19:47,360 --> 00:19:52,309
حالا، ساعت 4 صبح، او
نمی توانم باور کنم که او تا 7 به آن برسد.

127
00:21:18,840 --> 00:21:20,114
برای شما

128
00:22:43,640 --> 00:22:45,631
صدای من را می شنوی؟ سلام!

129
00:22:51,400 --> 00:22:52,469
آرام باش

130
00:22:54,680 --> 00:22:56,671
نبض ضعیف است.

131
00:22:57,560 --> 00:22:58,595
دانش آموزان؟

132
00:23:00,080 --> 00:23:02,389
کند واکنش نشان می دهد.

133
00:23:06,680 --> 00:23:10,559
نمی توان فشار خون او را اندازه گرفت.
به بخش مراقبت های ویژه. عجله کن

134
00:24:03,680 --> 00:24:07,593
طلوع آفتاب آخرین روز اوست
او همیشه یک فرد موفق بود.

135
00:24:48,160 --> 00:24:53,280
او به این مرحله رسیده است
از زندگی او ساعت 7 صبح است.

136
00:24:55,160 --> 00:25:00,598
پسر از مادر دفاع می کند

137
00:25:04,520 --> 00:25:06,158
آنها دشمنان مرگباری هستند.

138
00:25:08,400 --> 00:25:10,118
این مرد خشن است.

139
00:25:12,720 --> 00:25:16,315
او نمی تواند به خود اجازه دهد
در ملاء عام تحقیر شوند.

140
00:25:41,280 --> 00:25:42,235
آدی!

141
00:25:46,960 --> 00:25:48,678
پسر به ندرت مادرش را می بیند.

142
00:28:14,720 --> 00:28:20,477
سوگواری در زمان نامناسب...

143
00:29:31,040 --> 00:29:34,510
سفید این کار را نمی کند! - تمام چیزی که داشتم.
و بازوبند را می بندم.

144
00:29:34,960 --> 00:29:39,875
این بازوبند نیست، فقط...
- از کجا بازوبند بگیرم؟

145
00:29:40,320 --> 00:29:43,676
فقط یه چیز مشکی بپوش
- کلودیا، بیا اینجا.

146
00:29:44,440 --> 00:29:48,956
بیا اینجا - این شاید؟
- نه کلودیا، لباساتو در بیار.

147
00:29:49,680 --> 00:29:54,959
این کار را انجام می دهد. - نه، می تونی بپوشی
یه همچین چیزی ولی من نمیتونم

148
00:29:57,720 --> 00:30:01,076
اینم جوراب شلواری مشکی
- من نمی توانم این را تحمل کنم، می دانم!

149
00:30:01,520 --> 00:30:05,991
ما نمی خواهیم... آنها خیلی بزرگ هستند!
کلودیا، بیا.

150
00:30:07,240 --> 00:30:11,597
عجله کن من به جوراب شلواری مشکی نیاز دارم.
آنهایی که برای من مناسب هستند!

151
00:30:12,040 --> 00:30:16,158
جوراب شلواری مشکی مناسب!
من نمی توانم کنار بیایم، خیلی دیر شده است.

152
00:30:16,680 --> 00:30:18,398
آره آره..

153
00:30:22,600 --> 00:30:27,469
شاید به نتیجه برسد. - عجله کن
- باشه! باید جوراب شلواری ام را بپوشم!

154
00:30:27,920 --> 00:30:31,629
هنوز ما مدیریت می کنیم.
- تو منو دیوونه میکنی

155
00:30:32,080 --> 00:30:37,029
تمام خانواده او همیشه مرا دیوانه می کردند.
می دانم چرا هرگز نمی خواستم به آنجا بروم.

156
00:30:42,640 --> 00:30:45,074
الان 12 است و ما آماده نیستیم.

157
00:30:45,520 --> 00:30:50,116
به من دست بده... - در یک دقیقه.
من هم باید لباسم را در بیاورم.

158
00:30:56,400 --> 00:30:59,756
به هر حال خیلی دیر است.
قطعا خیلی دیر.

159
00:31:00,200 --> 00:31:04,352
همه چیز را دوباره عوض کن
نه، این کار انجام نمی شود.

160
00:31:04,800 --> 00:31:06,074
این کار را نمی کند.

161
00:31:07,160 --> 00:31:11,358
چیکار میکنی؟
- نمی شود! بقیه جوراب شلواری

162
00:31:11,800 --> 00:31:15,554
خواهش می کنم، می توانی... - کلودیا،
لغزش! من لباس سفیدم را پوشیده ام.

163
00:31:16,000 --> 00:31:20,152
شما نمی توانید با لباس سفید به مراسم خاکسپاری بروید
لباس - من به تشییع جنازه نمی روم.

164
00:31:20,600 --> 00:31:21,555
چی؟

165
00:31:22,000 --> 00:31:26,676
چرا نه؟ - خیلی ناراحت کننده است، اما وجود دارد
فقط یک پرواز و من باید آن را بگیرم.

166
00:31:29,040 --> 00:31:34,273
برای نیامدن من مهم نیست
شما برای یکی نمی خواهید! -خب...

167
00:31:34,720 --> 00:31:37,109
خیلی به شما مربوط نیست

168
00:31:37,560 --> 00:31:41,348
خیلی از نرفتن من ناراحت نمیشی
این قطعی است.

169
00:31:41,800 --> 00:31:45,634
وقتی من اونجا نبودم هیچوقت ناراحت نشدی
آن لغزش کجاست؟

170
00:31:46,760 --> 00:31:52,232
همه آنها سیاه هستند، نمی توانید به آنها بگویید
جدا - نه اون رنگ پوست!

171
00:31:53,880 --> 00:31:58,670
تو زیبا به نظر می رسیدی
لباس سفید و کمربند مشکی...

172
00:31:59,120 --> 00:32:04,274
و همچنین گیره های گوش طلایی شما، درست است؟
من به دامن سفید نیاز دارم! کجاست؟

173
00:32:04,720 --> 00:32:06,392
کلودیا، تاج گل را بردار.

174
00:32:06,840 --> 00:32:09,434
شما برای آن هزینه می پردازید!
- من قبلا دارم.

175
00:32:09,880 --> 00:32:13,429
شما هرگز آن هواپیما را نخواهید گرفت.
- البته که خواهم کرد.

176
00:32:14,240 --> 00:32:18,074
گوش کن، تو نماینده من هستی؟
می کنی، باشه؟ - آنها به سختی ...

177
00:32:18,520 --> 00:32:22,752
کلودیا، گل ها!
- شما آنها را رها کرده اید! چه شرم آور.

178
00:32:23,200 --> 00:32:26,351
لطفا، نماینده من، لطفا انجام دهید!
- حیف... بله.

179
00:32:26,800 --> 00:32:30,634
این یک تراژدی است، اما فقط وجود دارد
یک پرواز کلودیا، گل ها!

180
00:32:31,080 --> 00:32:36,108
لطفا نماینده من باشید همه شما،
باشه - او واقعاً دارد می رود!

181
00:32:36,560 --> 00:32:39,870
بله، البته!
این تنها پروازی است که وجود دارد.

182
00:32:45,040 --> 00:32:47,076
خوش به حال آنها

183
00:32:47,520 --> 00:32:49,590
چه کسی می تواند فراموش کند

184
00:32:50,040 --> 00:32:53,999
چیزی که قابل تغییر نیست...

185
00:33:17,320 --> 00:33:21,791
خوشا به حال کسانی که می توانند فراموش کنند

186
00:33:23,280 --> 00:33:27,512
چیزی که قابل تغییر نیست...

187
00:33:49,320 --> 00:33:52,392
آماده شدن برای جشن خاکسپاری

188
00:34:02,040 --> 00:34:05,919
این بیشتر شبیه شب سال نو است
از مراسم تشییع جنازه

189
00:34:31,800 --> 00:34:33,597
درسته ببخشید

190
00:35:02,200 --> 00:35:05,829
اگرچه سالها با عجله می گذرند

191
00:35:06,280 --> 00:35:09,397
خاطرات باقی می ماند

192
00:35:09,840 --> 00:35:13,469
رویاهای شیرین هرگز بیجا نبودند

193
00:35:13,920 --> 00:35:17,469
بر قلبت سلطنت خواهد کرد

194
00:35:17,920 --> 00:35:21,879
حتی اگر به نظر می رسد همه چیز از هم جدا شده است

195
00:35:22,320 --> 00:35:25,278
که امروز خوب فکر کردی

196
00:35:25,720 --> 00:35:29,190
به یاد داشته باشید که همه افسانه ها شروع می شوند

197
00:35:29,640 --> 00:35:32,871
با "روزی روزگاری"..

198
00:35:33,320 --> 00:35:36,710
در تمام طول سال
این آهنگ مورد علاقه او بود

199
00:35:37,960 --> 00:35:41,191
اما در شب سال نو
اون یکی دیگه رو ترجیح داد...

200
00:35:41,720 --> 00:35:45,235
دروغ نینا پترونا

201
00:35:52,200 --> 00:35:53,838
روسیه تزاری

202
00:35:54,680 --> 00:35:56,750
زنی که بین دو مرد گیر کرده است.

203
00:35:57,200 --> 00:36:00,875
او متعلق به یکی است
و دیگری را دوست دارد

204
00:36:09,440 --> 00:36:11,317
به خاطر آن مرد.

205
00:36:15,360 --> 00:36:19,114
او باید مدام دروغ بگوید.
شوهرش آن را جذاب می داند.

206
00:36:21,360 --> 00:36:24,557
یک دروغ جذاب!

207
00:36:26,760 --> 00:36:30,070
اما او ارادت واقعی خود را اعلام می کند
به عاشق جوان

208
00:36:30,520 --> 00:36:35,514
ویلا و شوهرش را ترک می کند
و به محله های فقیرنشین نقل مکان می کند.

209
00:36:56,680 --> 00:37:01,595
عاشقی که می خواهد خرابش کند
زن جوان، سعی می کند به کارت ها تقلب کند.

210
00:37:02,040 --> 00:37:03,553
شوهر او را در آن گرفتار می کند.

211
00:37:04,760 --> 00:37:07,832
حالا پیرمرد
عاشق جوان را کنترل می کند.

212
00:37:08,280 --> 00:37:11,078
او می تواند او را سیاه نمایی کند یا به او شلیک کند.

213
00:37:17,680 --> 00:37:22,674
زن باید او را نجات دهد: برگرد
به ازدواج و ترک معشوق.

214
00:37:23,120 --> 00:37:24,758
چون دوستش دارم...

215
00:37:26,840 --> 00:37:29,638
اما این نیاز به دروغ دیگری دارد.

216
00:37:32,520 --> 00:37:35,432
تا زمانی که بداند دوستش داری،

217
00:37:35,880 --> 00:37:38,838
او نمی تواند شما را رها کند.

218
00:37:39,280 --> 00:37:42,238
این شکست او خواهد بود.

219
00:37:54,680 --> 00:37:58,593
عاشق برایش یک جفت کفش می خرد.
کفش ارزان قیمت 7 روبل 50.

220
00:38:17,160 --> 00:38:19,276
اینم یه سورپرایز...

221
00:38:23,280 --> 00:38:25,669
او واقعا هدیه را دوست دارد،

222
00:38:26,120 --> 00:38:29,874
اما در نقش ناجی اش،
او باید کفش را رد کند.

223
00:38:30,320 --> 00:38:35,235
خیلی خوبه که برام کفش خریدی

224
00:38:41,880 --> 00:38:44,235
اما آیا واقعا فکر می کنید

225
00:38:44,680 --> 00:38:47,319
من تا به حال چنین لباس های معمولی را می پوشم؟

226
00:39:00,120 --> 00:39:03,157
مخصوصا الان که دارم میفروشم

227
00:39:03,600 --> 00:39:06,558
چیزی که آزادانه به تو دادم

228
00:39:40,280 --> 00:39:43,192
آیا به قول خود عمل می کنید؟

229
00:39:47,720 --> 00:39:51,110
وارد خانه پیرمرد می شود
به عنوان یک زن محکوم به فنا

230
00:39:53,560 --> 00:39:55,232
فردا صبح

231
00:39:55,680 --> 00:39:58,558
من دوباره به ویلای شما نقل مکان خواهم کرد.

232
00:40:41,480 --> 00:40:42,754
زهر...

233
00:40:59,840 --> 00:41:02,229
اون کفش رو پوشیده

234
00:42:46,400 --> 00:42:51,474
در دنیای کیچ و قوی
احساسات لنین، برنامه ریز، می میرد.

235
00:42:53,360 --> 00:42:55,794
مراسم تشییع در میدان سرخ.

236
00:43:02,040 --> 00:43:04,793
مقبره که در شب روشن می شود.

237
00:43:07,720 --> 00:43:10,996
ارتش سرخ
قطارهای جنگ شیمیایی،

238
00:43:11,440 --> 00:43:14,876
که برگزار نخواهد شد
راهی که برای آن آموزش دیده بودند.

239
00:43:21,080 --> 00:43:24,959
اکنون فیلمی در مورد آن به شما نشان خواهیم داد
دیدار صدراعظم هلموت اشمیت

240
00:43:25,400 --> 00:43:27,595
به اریش هونکر در Werbellinsee.

241
00:43:28,040 --> 00:43:31,476
فیلمی از فولکر شلندورف.
مدیر فیلمبرداری: فرانتس راث.

242
00:43:31,920 --> 00:43:36,118
اندکی قبل از کریسمس 1981:
دوران تنش های ژئوپلیتیکی

243
00:43:36,560 --> 00:43:39,597
روشن است که سبک قدیم
«Ostpolitik» رو به پایان است.

244
00:43:40,040 --> 00:43:43,077
غم انگیز و بسیار خطرناک است.

245
00:43:43,520 --> 00:43:48,548
ما این روز را به طور کلی به شما نشان خواهیم داد
تلویزیون سرسختی هرگز نشان نمی دهد.

246
00:45:22,560 --> 00:45:25,711
قبلا دوتا درست کرده بودیم
تلاش های بی نتیجه

247
00:45:26,160 --> 00:45:30,278
ما در واقع دو سال پیش توافق کرده بودیم

248
00:45:30,720 --> 00:45:33,188
تا من به اینجا سر بزنم

249
00:45:33,640 --> 00:45:37,872
اما یک وضعیت بحرانی جهانی
جلوگیری کرد:

250
00:45:38,320 --> 00:45:41,198
حمله شوروی به افغانستان

251
00:45:41,640 --> 00:45:46,475
تابستان گذشته ما آماده شدیم
برای این بازدید برای بار دوم

252
00:45:46,920 --> 00:45:52,119
اما آن زمان نگرانی های ما در مورد
تحولات لهستان مانع از آن شد.

253
00:45:52,560 --> 00:45:57,270
بنابراین این سومین تلاش ما است و
خدا را شکر که این بار درست شد

254
00:46:35,200 --> 00:46:40,479
یکی از زورگوترین روزنامه نگاران و
از بهترین ها - نکته اصلی همین است.

255
00:46:40,920 --> 00:46:43,309
این کیفیت است که مهم است!

256
00:46:43,760 --> 00:46:47,958
من می بینم که شما موفق به دریافت آن شده اید
دبیرکل از فرش قرمز بیرون آمد.

257
00:46:48,760 --> 00:46:52,799
و صدراعظم با او،
این اصلی ترین چیز است!

258
00:46:53,240 --> 00:46:56,198
خوش آمدید
به جمهوری دموکراتیک آلمان!

259
00:47:38,360 --> 00:47:41,796
وربلینزی، مارک براندنبورگ.
فونتان نوشت:

260
00:47:43,040 --> 00:47:48,160
"این مکان مانند یک افسانه است،
این مکان بانک وربلین است.

261
00:47:48,600 --> 00:47:51,034
جادو در اطراف است. "

262
00:48:03,520 --> 00:48:07,035
چیزی که برای من جالب است این است که هوا تاریک می شود
اینجا زودتر از ما

263
00:48:07,480 --> 00:48:12,998
مکان کمی شمالی تر است،
البته و بیشتر به سمت شرق.

264
00:48:13,440 --> 00:48:16,113
اما اینجا سردتر نیست؟
- نه

265
00:48:57,000 --> 00:49:00,834
در طول شب
در لهستان حکومت نظامی اعلام شد.

266
00:49:01,280 --> 00:49:06,354
سپیده دم. صدراعظم نگه می دارد
کنفرانس مطبوعاتی در خاک GDR

267
00:49:15,200 --> 00:49:20,320
صدراعظم سرما خورده است، به سختی
خوابیده و از این خبر عصبانی است.

268
00:49:38,920 --> 00:49:41,354
پرونده اینجا در سمت چپ است.
- بله.

269
00:49:48,120 --> 00:49:51,032
خانم ها و آقایان، اگر من ...

270
00:49:52,720 --> 00:49:56,315
اگر عکاسان
آنقدر مهربان خواهد بود که به من اجازه دهد

271
00:49:56,760 --> 00:49:59,558
برای دیدن افرادی که به آنها خطاب می کنم؟

272
00:50:01,640 --> 00:50:02,993
متشکرم.

273
00:50:06,000 --> 00:50:07,752
اگر قرار بود ...

274
00:50:08,840 --> 00:50:13,277
... فشرده و خلاصه،
در واقع، صحبت های صریح

275
00:50:15,440 --> 00:50:20,878
من داشتم
با دبیرکل SED

276
00:50:21,320 --> 00:50:27,190
و رئیس دولت جمهوری دموکراتیک آلمان
آقای هونکر، پس من می گویم ...

277
00:50:27,640 --> 00:50:32,077
به طور خلاصه می توانم بگویم
که مذاکرات، به طور کلی،

278
00:50:32,520 --> 00:50:35,592
نه تنها آورده اند

279
00:50:36,040 --> 00:50:38,554
کمی پیش بینی پذیری اضافی،

280
00:50:39,000 --> 00:50:40,149
متقابل

281
00:50:41,560 --> 00:50:44,154
و قابل پیش بینی قابل اعتماد،

282
00:50:44,600 --> 00:50:46,113
به ما

283
00:50:47,000 --> 00:50:51,437
رهبران سیاسی
از هر دو ایالت آلمان،

284
00:50:51,880 --> 00:50:54,348
اما آنها نیز دارند

285
00:50:55,080 --> 00:50:58,959
حس اعتماد خاصی ایجاد کرد

286
00:51:01,000 --> 00:51:04,515
امروز صبح با هم صحبت کردیم
در مورد آخرین تحولات

287
00:51:04,960 --> 00:51:08,191
در جمهوری خلق لهستان
و هر دو امیدواریم

288
00:51:08,920 --> 00:51:11,718
که لهستانی ها موفق خواهند شد

289
00:51:12,160 --> 00:51:13,149
در

290
00:51:13,880 --> 00:51:14,995
گرفتن

291
00:51:16,400 --> 00:51:21,349
دو نیروی مخالف یکدیگر

292
00:51:22,840 --> 00:51:24,717
در درون مردم لهستان

293
00:51:27,680 --> 00:51:29,398
برای رسیدن به

294
00:51:31,520 --> 00:51:33,795
نوعی توافق

295
00:51:34,600 --> 00:51:40,232
ما هر دو به شدت پایبند هستیم
به اصل عدم مداخله

296
00:51:40,680 --> 00:51:42,398
من می خواهم یک بار دیگر تاکید کنم:

297
00:51:42,840 --> 00:51:47,834
بدون توجه به هر چیزی
دولت در لهستان برقرار بود،

298
00:51:48,280 --> 00:51:52,956
ما همیشه سعی کرده ایم از آن حمایت کنیم
با وام بانک های خصوصی ما

299
00:51:53,400 --> 00:51:56,551
که تا حدی توسط دولت تضمین شده بود

300
00:51:57,000 --> 00:52:01,790
و برای وزیر دارایی ما هزینه می کنند
آقای ماتفر مقدار زیادی پول.

301
00:52:02,240 --> 00:52:07,234
هر دولتی که سر کار بود،
ما می خواستیم از نظر اقتصادی به لهستان کمک کنیم.

302
00:52:08,560 --> 00:52:13,554
اما این الان است
به وضوح به مرزهای خود نزدیک می شود.

303
00:53:01,160 --> 00:53:03,116
G�STROW CHRlSTMAS FAlR

304
00:53:03,560 --> 00:53:05,676
من چیزی نمی بینم!

305
00:53:07,640 --> 00:53:09,073
او کجاست؟

306
00:53:10,240 --> 00:53:12,470
من چیزی نمی بینم!

307
00:53:42,440 --> 00:53:45,238
خداحافظ بهترین ها.
- بهترین ها.

308
00:53:45,680 --> 00:53:49,468
آقای فرانکه؟ - ببخشید
- وزیر خارجه من.

309
00:53:50,520 --> 00:53:55,640
وزیر روابط بین آلمانی
فرانکه با هانکر خداحافظی کرد.

310
00:53:56,200 --> 00:54:02,548
فیشر وزیر خارجه جمهوری دموکراتیک آلمان و
ایوالد مولدت سفیر جمهوری دموکراتیک آلمان در بن.

311
00:54:09,440 --> 00:54:12,113
من نمی خواهم آن را تکرار کنم.

312
00:54:15,120 --> 00:54:20,638
همه خیلی آرام هستند
اکنون همه چیز به پایان می رسد،

313
00:54:22,880 --> 00:54:26,634
و قطار در شرف حرکت است.

314
00:54:28,720 --> 00:54:33,475
اریش هونکر فقط به یک سلام کرد
کارمند راه آهن شرق آلمان.

315
00:54:37,640 --> 00:54:40,074
یا سخنگوی دولت بود

316
00:54:42,240 --> 00:54:44,629
کرت بکر؟ نه، اینطور نبود.

317
00:54:50,320 --> 00:54:54,472
ممکن است یکی بپرسد که چرا قطار نیست؟
رفتن، نمی دانم، اما حالا...

318
00:54:54,920 --> 00:54:57,115
سوت به صدا در می آید!

319
00:54:57,560 --> 00:55:01,872
بهترین ها و بهترین آرزوها برای
سال نو - کریسمس خوبی داشته باشید.

320
00:55:02,320 --> 00:55:05,551
آقای فرانکه، بهترین ها.
- خداحافظ آقای هونکر.

321
00:55:07,320 --> 00:55:12,519
دو موتور دیزلی
جلوی قطار

322
00:55:16,800 --> 00:55:21,351
آن را بیرون بکش
ایستگاه قطار Gastrow

323
00:55:21,800 --> 00:55:25,873
در اینجا می توانید ماشین رستوران را ببینید
که در آن صدراعظم

324
00:55:26,320 --> 00:55:29,517
به زودی از برخی نوشیدنی ها لذت خواهد برد.

325
00:55:29,960 --> 00:55:32,679
این آخرین تصاویر است

326
00:55:33,120 --> 00:55:37,875
ایستگاه قطار Gastrow،
و همچنین آخرین تصاویر

327
00:55:38,320 --> 00:55:42,279
از یک پخش زنده
از وسط جمهوری آلمان می آید.

328
00:55:42,720 --> 00:55:46,713
چیزی که کمیاب است
در تاریخ پخش

329
00:55:49,440 --> 00:55:53,991
این گزارش به شما نشان می دهد که پیشخدمت
سینی های خود را در دست چپ نگه دارید،

330
00:55:54,440 --> 00:55:56,908
آزاد گذاشتن دست راست

331
00:55:58,240 --> 00:56:02,631
این فقط نیمه پر است. - روز
قبل از دیروز یک گارسون را دیدم

332
00:56:03,080 --> 00:56:07,995
که سینی در دست راستش بود.
- این اشتباه است. غیر حرفه ای

333
00:56:08,440 --> 00:56:12,274
راه درست چیست؟
- چپ! - همیشه در دست چپ.

334
00:56:12,720 --> 00:56:18,158
من به دست راستم نیاز دارم تا به خانم ها کمک کنم
داخل کتشان یا بیرون از آنها.

335
00:56:18,600 --> 00:56:23,913
یا اگر خانمی یک بشقاب به من بدهد،
باید ببرمش - دلیلش اینه

336
00:56:24,360 --> 00:56:29,514
من برای مهمانان نوشیدنی آنها را سرو می کنم
یا غذای آنها از سمت راست.

337
00:56:29,960 --> 00:56:34,476
وقتی مردم دچار ترس می شوند،
آنها معمولا به سمت چپ می پرند.

338
00:56:34,920 --> 00:56:36,717
بیشتر سمت چپ.

339
00:56:37,160 --> 00:56:42,314
به همین دلیل است که من از سمت راست خدمت می کنم،
در صورت آمدن من را ندیده باشند

340
00:56:42,760 --> 00:56:48,232
مردم راست دست هستند.
همه مغازه ها به این شکل چیده شده اند.

341
00:56:48,680 --> 00:56:53,879
هر جا که می روند، مردم اول نگاه می کنند
درست است. چیزها از سمت راست می آیند.

342
00:56:54,320 --> 00:56:59,678
هر چیزی از سمت چپ آنها را می ترساند.
- چه ربطی به پیشخدمت ها داره؟

343
00:57:00,120 --> 00:57:04,591
من نمی خواهم یک مهمان را بترسانم.
او می خواهد آرامش و آرامش خود را داشته باشد.

344
00:57:05,040 --> 00:57:10,592
اگر احساس راحتی کند، می ماند
طولانی تر و بیشتر بنوشید. بیشتر خرج کنید.

345
00:57:11,040 --> 00:57:14,589
خطر این است،
وقتی از سمت چپ می آیم،

346
00:57:15,040 --> 00:57:20,910
و مهمان مرا ندیده که آمده ام،
او در نوعی رفلکس شروع می کند

347
00:57:21,360 --> 00:57:25,035
و آبجو را از سینی من بردار.
این چیزی است که ممکن است اتفاق بیفتد.

348
00:57:25,480 --> 00:57:29,314
اما نه اگر از سمت راست خدمت کنید.
حداقل نه آنقدرها.

349
00:57:29,760 --> 00:57:33,355
او می داند که ما از سمت راست خدمت می کنیم.
- میشه به من نشون بدی

350
00:57:33,800 --> 00:57:36,234
چگونه یک سینی نگه می دارد؟
- اینجوری

351
00:57:36,680 --> 00:57:39,194
چهار انگشت زیر. مثل این.

352
00:57:39,640 --> 00:57:43,679
برای حفظ تعادل چیزهای سنگین روی
داخل، آنهایی که سبک در خارج.

353
00:57:44,120 --> 00:57:49,717
شنبه 6 فروردین 86 ساعت 22

354
00:58:20,680 --> 00:58:25,196
بین خطوط دشمن

355
00:58:27,200 --> 00:58:29,998
در طول نبرد استالینگراد

356
00:58:30,440 --> 00:58:34,035
یک سرباز آلمانی می گیرد
بین خطوط دشمن او تردید می کند.

357
00:58:36,000 --> 00:58:39,231
او می توانست به غرب برود
و از طریق استپ به آلمان،

358
00:58:39,680 --> 00:58:42,990
یا شرق، داخل شهر،
جایی که بقیه هستند

359
00:59:16,440 --> 00:59:20,399
او تصمیم می گیرد به شهر برود.
راه می رود و راه می رود...

360
00:59:28,600 --> 00:59:31,990
خودش فرود می آید
در نبرد استالینگراد

361
00:59:40,640 --> 00:59:43,950
بعد از 60 روز نبرد قطعی می شود.
او به دنبال سرپناهی است

362
00:59:44,400 --> 00:59:46,516
در فاضلاب

363
01:00:55,120 --> 01:00:56,758
یک روز صبح

364
01:00:57,200 --> 01:00:59,794
روس ها به فاضلاب شلیک می کنند.

365
01:01:02,400 --> 01:01:05,676
سرجوخه متزگر
از ناحیه پا زخمی می شود

366
01:01:09,840 --> 01:01:14,709
بدون محافظ به اسارت می رود
روی کفشی که از خون می چکد

367
01:01:38,880 --> 01:01:43,317
مکس پیشخدمت که قبلا بود
یک مرد خانم، نمی تواند همسرش را فراموش کند،

368
01:01:43,760 --> 01:01:46,513
که فقط برای پاسپورت با او ازدواج کرد.

369
01:01:46,960 --> 01:01:52,080
مکس 5000 مارک از آن را خرج کرده است
ازدواج او در ملاقات با همسرش

370
01:01:52,520 --> 01:01:56,911
او را در اطراف دنبال می کند.
او فکر می کند که او را دوست دارد، او را تهدید می کند.

371
01:01:57,360 --> 01:02:00,113
اما او متعلق به مرد دیگری است.

372
01:02:36,160 --> 01:02:37,479
این را احساس کنید.

373
01:02:55,440 --> 01:02:57,510
نه. هرگز.

374
01:02:57,960 --> 01:03:00,793
او باج گیری نمی شود

375
01:03:05,240 --> 01:03:07,276
خدمات روزانه او.

376
01:03:44,720 --> 01:03:47,154
این مردی است که او به او تعلق دارد.

377
01:04:17,600 --> 01:04:22,116
این نمی تواند ادامه پیدا کند، آقای مکس.
باید بار دوازدهم یا چهاردهم باشد

378
01:04:22,560 --> 01:04:26,314
که ما در حال انجام این بحث هستیم،
و همیشه جلوی مهمانان

379
01:04:26,760 --> 01:04:29,752
متاسفم، سعی کردم عذرخواهی کنم.
- معذرت می خواهی؟

380
01:04:30,200 --> 01:04:34,671
وقتی 20 دقیقه دیر کردم،
ربطی به «زنانه کردن» ندارد!

381
01:04:35,120 --> 01:04:37,998
اما تو دامن همه چیز را دنبال می کنی!

382
01:04:38,440 --> 01:04:43,309
این چیزی است که شما همیشه من را به آن متهم می کنید.
- موضوع این نیست. - اما هست!

383
01:04:43,760 --> 01:04:48,197
دقیقاً نکته همین است! این نیست
زن زنی، درباره یک زن مجرد است.

384
01:04:48,640 --> 01:04:50,631
و این زن همسر من است!

385
01:04:51,080 --> 01:04:55,915
به سلامتی، خانم! - الان تازه شدن،
همینطور، نه؟ من باور نمی کنم!

386
01:04:56,360 --> 01:04:58,954
این حد لعنتی است!

387
01:04:59,600 --> 01:05:03,388
این... حداقل آقای مکس
آشفتگی خود را تمیز کنید، می خواهید؟

388
01:05:03,840 --> 01:05:05,478
این کار نمی کند!

389
01:05:59,120 --> 01:06:02,430
اون پول رو میده
به مردی که به او تعلق دارد

390
01:06:24,480 --> 01:06:28,792
این زن مقدر به بندگی است.
او نام من را دارد.

391
01:06:29,240 --> 01:06:32,835
من همیشه به او پول داده ام و من او را دوست دارم!

392
01:06:33,280 --> 01:06:36,431
چه گواهی های دیگری نیاز دارم؟

393
01:06:36,880 --> 01:06:38,836
من دوست دیگری ندارم.

394
01:06:40,320 --> 01:06:43,232
نه با من!
- من دوست دیگری ندارم.

395
01:06:43,680 --> 01:06:46,069
با این حال، با من نیست.
-پس با کی؟

396
01:06:46,520 --> 01:06:49,478
نه با من
-من الان بهش نیاز دارم

397
01:06:49,920 --> 01:06:54,550
این در مورد آنچه شما نیاز دارید نیست،
اما کاری که من آماده انجام آن هستم - انجامش بده

398
01:06:55,000 --> 01:06:59,391
این یک اورژانس است.
- این نیست. -من الان بهش نیاز دارم

399
01:06:59,840 --> 01:07:01,478
چقدر؟
- 15000.

400
01:07:01,920 --> 01:07:04,070
فوق العاده خطرناکه

401
01:08:41,560 --> 01:08:45,075
با پول دزدیده شده
همسرش را می خرد

402
01:09:21,440 --> 01:09:26,230
من به کسایی مثل تو دست نمیزنم
- ممنون بابت هرزه!

403
01:09:26,680 --> 01:09:31,913
من ترک نمی کنم. - هرطور دوست داری انجام بده
من برم به شوهرم زنگ بزنم - سازمان بهداشت جهانی؟

404
01:09:32,360 --> 01:09:36,558
بحث و جدل فایده ای نداره
- فکر کنم هست!

405
01:09:37,000 --> 01:09:41,437
نه، تمام شد. تنها چیز
شما می توانید در حال حاضر، پاک کردن این ظرف غذا.

406
01:09:44,240 --> 01:09:48,119
دنی، میتونی
همین الان بیای اینجا؟ چرا؟

407
01:09:48,880 --> 01:09:53,590
مجبور شدم دوباره از مکس توهین کنم.
کارش را رها کرد، دوباره برگشت

408
01:09:54,040 --> 01:09:57,999
نیم ساعت بعد در حال پرتاب است
عینک می زند و مدام به من توهین می کند.

409
01:09:58,440 --> 01:10:01,477
من آن را نخواهم داشت. حالا بیا اینجا

410
01:10:01,920 --> 01:10:05,754
کی میدونه بعدش چیکار میکنه
پس عجله کن، باشه؟

411
01:10:08,440 --> 01:10:10,670
5 دقیقه دیگه برمیگردم

412
01:10:48,840 --> 01:10:50,717
او رفته است.

413
01:12:46,440 --> 01:12:50,877
وقتی او را آفریقایی تصور می کند
شاهزاده خانم، همانطور که احتمالاً اکنون انجام می دهد،

414
01:12:51,320 --> 01:12:54,710
سرگیجه می گیرد،
زیرا در این صورت او ثروتمند است.

415
01:13:24,120 --> 01:13:27,510
خانم کگلگن این بار موفق شد.
او موفق شد خود را به بیمارستان برساند.

416
01:13:27,960 --> 01:13:32,272
او باید به آپارتمانی که می خواهد برود
برای مرتب کردن چیزی دیگر هرگز نبینم

417
01:13:32,720 --> 01:13:33,994
او عصبی است.

418
01:13:34,520 --> 01:13:40,152
روزی که افتاد...

419
01:14:37,160 --> 01:14:40,994
آره همین الان
زن عزیز در بیمارستان است.

420
01:14:43,480 --> 01:14:47,951
اگر آنقدر غم انگیز نبود، خنده دار بود.
هر 2 یا 3 روز

421
01:14:48,400 --> 01:14:52,678
چند دکتر جوان می گذرد،
از ما همسایه ها می پرسد

422
01:14:53,120 --> 01:14:55,236
برای دیدن آپارتمانش

423
01:14:55,680 --> 01:14:59,719
ما به پرندگان غذا می دهیم،
او خیلی دوست دارد

424
01:15:00,160 --> 01:15:03,994
او همیشه مشتاق است
تا خانه اش را خیلی مرتب نگه دارد.

425
01:15:04,440 --> 01:15:07,716
از ما خواسته اند که پرده های او را بشویم.

426
01:15:08,520 --> 01:15:13,799
همیشه در نظر داشته باشید که اینطور است
احتمالاً همه چیز بیهوده است، به عنوان خانم ...

427
01:15:15,840 --> 01:15:17,910
چگونه آن را قرار دهم؟

428
01:15:18,360 --> 01:15:22,990
همانطور که پزشکان به من می گویند، او هرگز نخواهد کرد
بتوانیم دوباره در این مکان زندگی کنیم.

429
01:15:23,440 --> 01:15:27,956
اخیراً همه ما بوده ایم، نه دقیقاً
از او پرستاری می کند، اما او را تماشا می کند.

430
01:15:28,400 --> 01:15:33,520
ذهنش هنوز آماده است و می داند
همه چیز، اما او نمی تواند راه برود.

431
01:15:33,960 --> 01:15:38,317
و وقتی خودش را می سازد
یک فنجان چای، شروع به لرزیدن می کند،

432
01:15:38,760 --> 01:15:42,036
یا او تلو تلو میخورد
و باید دوباره خودش را بالا بکشد.

433
01:16:56,440 --> 01:16:58,874
او چه می خواهد؟
او به چه فکر می کند؟

434
01:16:59,320 --> 01:17:01,709
او همیشه می خواهد کنار پنجره باشد.

435
01:17:02,160 --> 01:17:05,835
او به من گفت که می خواهد به خانه برود
برای جابجایی اثاثیه

436
01:17:06,920 --> 01:17:08,797
مولتیپل اسکلروزیس،

437
01:17:09,520 --> 01:17:11,033
لرزش قصد،

438
01:17:12,040 --> 01:17:15,430
فلج صعودی، گفتار استاکاتو،

439
01:17:15,880 --> 01:17:17,950
و همه آنها مترقی هستند.

440
01:17:18,400 --> 01:17:22,712
اون فقط میدونه چه بلایی سرش اومده
- اما هنوز هم سعی می کند بلند شود

441
01:17:23,160 --> 01:17:28,234
برای رسیدن به یک پنجره او به من گفت
او می خواهد به خانه برود آخرین بار.

442
01:17:28,680 --> 01:17:33,151
او باید مقداری اثاثیه را جابجا کند و
مهم این است که او به جای خود برسد.

443
01:17:33,600 --> 01:17:36,592
آخرین وصیتش

444
01:17:38,640 --> 01:17:39,789
دکتر...

445
01:17:42,760 --> 01:17:45,228
از این گذشته ، نمی توان آن را رد کرد ...

446
01:17:47,800 --> 01:17:50,234
اگر بدترین اتفاق بیفتد، دکتر،

447
01:17:52,200 --> 01:17:55,112
من صندلی ها را می خواهم

448
01:17:56,160 --> 01:18:00,358
به گوشه ای رانده شود
در سمت راست برای زمستان

449
01:18:04,440 --> 01:18:08,319
گل رز باید باشد
گذاشتن روی میز آرایش

450
01:18:16,160 --> 01:18:19,038
چه نوع رزهایی، خانم کگلگن؟

451
01:18:20,800 --> 01:18:22,074
گل رز کریسمس؟

452
01:18:24,280 --> 01:18:25,998
گل رز مناسب

453
01:18:27,680 --> 01:18:29,910
2.75 یک دسته.

454
01:18:34,800 --> 01:18:39,396
اگر بدترین اتفاق بیفتد، دکتر،
گردا باید مطلع شود.

455
01:18:40,280 --> 01:18:44,592
شماره او هاگن 53926 است.

456
01:18:47,640 --> 01:18:50,074
به گردا می روم

457
01:18:51,680 --> 01:18:53,910
«چشمه دانش».

458
01:18:55,680 --> 01:18:57,910
و عکس سمت چپ

459
01:19:00,320 --> 01:19:03,437
ماشین تحریر خیلی قدیمی است.

460
01:19:06,280 --> 01:19:08,714
پسرم... فایده ای ندارد.

461
01:19:13,040 --> 01:19:13,995
من...

462
01:19:15,920 --> 01:19:18,912
3 هفته دیگه صبر میکنم

463
01:19:31,240 --> 01:19:32,389
زمانی که

464
01:19:34,080 --> 01:19:37,914
بدترین ها به بدترین ها می رسند، دکتر،
و همه چیز تمام شد

465
01:19:38,360 --> 01:19:41,955
من همه چیز را می خواهم
تا همینجوری که هست بمونه

466
01:19:43,720 --> 01:19:45,631
تا 6 نوامبر

467
01:19:47,160 --> 01:19:49,674
روز مرگ شوهرم

468
01:19:51,280 --> 01:19:53,669
بگذار همه چیز همانطور که هست باشد.

469
01:19:54,760 --> 01:19:57,035
تا زمانی که همه چیز تمام شود.

470
01:20:01,960 --> 01:20:05,350
روز سنت نیکلاس

471
01:20:33,240 --> 01:20:37,392
روزی که ضربه سختی به او زد

472
01:20:44,360 --> 01:20:45,554
پرستار!

473
01:21:00,120 --> 01:21:01,235
پرستار؟

474
01:21:07,880 --> 01:21:10,075
دور دکتر

475
01:21:13,640 --> 01:21:15,790
صبح بخیر، خانم کگلگن.

476
01:21:16,680 --> 01:21:17,795
دکتر

477
01:21:18,840 --> 01:21:20,831
امروز چطوری؟

478
01:21:21,560 --> 01:21:22,788
خب...

479
01:21:28,600 --> 01:21:31,239
می توانم به پاهای شما نگاه کنم؟

480
01:21:48,040 --> 01:21:50,998
شب سال نو!

481
01:22:23,480 --> 01:22:27,792
دو برادر

482
01:22:54,240 --> 01:22:55,593
زمانی دو برادر بودند.

483
01:22:56,040 --> 01:23:00,750
هر بار که یک موتور خراب می شود در حالی که
راهپیمایی به سمت غرب یا شرق به سمت استالینگراد

484
01:23:01,200 --> 01:23:03,031
آنها آن را تعمیر می کردند.

485
01:23:03,520 --> 01:23:07,035
چیزی با موتور نبود
آنها نتوانستند درست کنند

486
01:23:07,480 --> 01:23:11,359
و به همین ترتیب در اوت 1942
آنها به ولگا رسیدند.

487
01:23:16,520 --> 01:23:20,229
گزارش شده است که در فینال
مرحله نبرد برای استالینگراد،

488
01:23:20,680 --> 01:23:23,672
زمانی که نیروهای شوروی
قبلاً محاصره را شکسته بود،

489
01:23:24,120 --> 01:23:26,953
شیوع آدمخواری وجود داشت

490
01:23:27,400 --> 01:23:32,235
در میان سربازان آلمانی باقی مانده که پنهان شده اند
در زیرزمین ها یک گزارش می گوید:

491
01:23:32,680 --> 01:23:37,276
«آنها به دنبال تازه مرده بودند که بودند
هنوز سرد نشده و برای خوردن بهتر است.

492
01:23:37,720 --> 01:23:39,597
بالاخره گروه هایی تشکیل دادند

493
01:23:40,040 --> 01:23:44,352
برای غلبه بر هرگونه مخالفت
آنها اتانازی را انجام دادند.

494
01:23:44,800 --> 01:23:48,952
افسران برخی واحدها
در گروه های ضد آدمخوار گرد هم آمدند،

495
01:23:49,400 --> 01:23:54,474
مسلح به قلاق و چکش،
برای کشتن هر آدمخواری که پیدا کردند.

496
01:23:54,920 --> 01:23:58,595
روز و شب
پیشاهنگان به دنبال آتش سوزی های حکایت بودند

497
01:23:59,040 --> 01:24:02,828
که روی آن آدمخوارها
غذای خود را آماده کردند.»

498
01:25:18,040 --> 01:25:21,999
برادران موافقت کرده بودند
هرگز یکدیگر را ترک نکنید

499
01:25:22,440 --> 01:25:27,798
اگر قرار بود یکی از آنها بمیرد،
دیگری او را محافظت و دفن می کرد.

500
01:25:29,000 --> 01:25:32,879
این زمان برای وفای به این وعده است.
الان چند ساعته

501
01:25:33,320 --> 01:25:35,629
یکی از برادران مرده است

502
01:25:52,800 --> 01:25:57,635
رفیق، من صریح را به شما می‌دهم
دستور به تحویل مرده

503
01:26:12,360 --> 01:26:16,911
ما فقط می خواهیم او را دفن کنیم.
ما فقط می خواهیم برادرت را دفن کنیم.

504
01:26:17,360 --> 01:26:19,157
در یک قبر ساده

505
01:26:19,600 --> 01:26:22,956
بازدیدکنندگان در طول شب می آیند.
آنها می گویند: ما فقط می خواهیم او را دفن کنیم.

506
01:26:23,400 --> 01:26:25,789
ما فقط یک تکه از او را می خواهیم.»

507
01:26:33,120 --> 01:26:35,031
یک پا یا یک ران ...

508
01:26:35,480 --> 01:26:36,515
آنها به تلاش خود ادامه می دهند

509
01:26:36,960 --> 01:26:41,272
تا او را متقاعد کند، به امید آنکه او را متقاعد کند
از اینکه باید جواب بدی خسته بشی

510
01:27:26,360 --> 01:27:29,909
برادر از برادر محافظت می کند.
او خسته است.

511
01:27:35,360 --> 01:27:38,955
صبح روز بعد برادر
دیگر جایی که بود نبود

512
01:27:43,360 --> 01:27:49,151
رودولف اشتاینر اختری آن انسان را نوشته است
رشد روح بعد از 3 سالگی متوقف می شود:

513
01:27:49,600 --> 01:27:52,990
"بچه ها بزرگ می شوند تا بزرگسال شوند.
چیزی در درون آنها،

514
01:27:53,440 --> 01:27:57,433
نشات گرفته از ستاره های دور،
به بن بست می رسد."

515
01:28:59,960 --> 01:29:04,795
تابستان 1986

516
01:30:37,000 --> 01:30:38,956
باد

517
01:31:03,160 --> 01:31:06,516
زمان می گذرد، دنیا می چرخد

518
01:31:07,800 --> 01:31:11,429
گردباد زندگی
چیزی است که من دوست دارم

519
01:31:12,160 --> 01:31:15,835
من هرگز آن روز را نمی بینم
فقط چراغ های شب

520
01:31:16,280 --> 01:31:17,349
من همیشه آنجا هستم

521
01:31:18,720 --> 01:31:21,188
جایی که مردم می نوشند، جایی که می خندند

522
01:31:21,640 --> 01:31:25,633
هرگز تنها، هیچ کجا در خانه

523
01:31:28,240 --> 01:31:32,313
رقص ادامه دارد
روز به روز

524
01:31:33,920 --> 01:31:39,358
و گاهی
واقعیت از بین می رود...

525
01:31:42,280 --> 01:31:43,838
چشم جلو!

526
01:31:49,520 --> 01:31:50,509
چشم...

527
01:31:50,960 --> 01:31:51,995
درسته

528
01:32:22,760 --> 01:32:26,275
دبیر کل ناتو
لرد کارینگتون از راه می رسد

529
01:32:26,720 --> 01:32:29,757
در وزارت دفاع آلمان

530
01:32:32,520 --> 01:32:35,239
چمدان اضطراری

531
01:33:14,320 --> 01:33:15,355
ثبت خانواده

532
01:33:15,800 --> 01:33:16,755
ثبت نام خودرو

533
01:33:23,400 --> 01:33:24,515
کتاب پس انداز اداره پست

534
01:33:41,520 --> 01:33:45,115
طبق دستورالعمل
یک رادیو ترانزیستوری باید بخشی باشد

535
01:33:45,560 --> 01:33:47,710
از تجهیزات هر پناهگاه حمله هوایی

536
01:34:00,920 --> 01:34:06,040
سیم کشی آنتن مهم است،
بی فایده در یک انبار، به نرده ها

537
01:34:06,480 --> 01:34:08,789
و با گیره آن را ثابت کنید.

538
01:34:11,960 --> 01:34:13,234
رادیو

539
01:34:13,680 --> 01:34:16,433
به شهروندان این امکان را می دهد که توصیه ها را بشنوند

540
01:34:16,880 --> 01:34:19,553
از
کمیسیون حفاظت در برابر تشعشعات

541
01:35:01,560 --> 01:35:03,596
من تصویرم را می بینم

542
01:35:05,520 --> 01:35:09,149
از زمانی دیگر

543
01:35:12,720 --> 01:35:15,518
درخت سیب

544
01:35:16,640 --> 01:35:20,713
رویای سفید ضعیف

545
01:35:23,120 --> 01:35:27,955
از زمان های گذشته

546
01:35:30,040 --> 01:35:33,510
نسیم خاموش تابستان

547
01:35:35,480 --> 01:35:39,234
رایحه ملایم گل

548
01:35:41,160 --> 01:35:44,675
فراتر از زمان و مکان

549
01:35:46,560 --> 01:35:49,711
در گرگ و میش

550
01:35:52,320 --> 01:35:53,673
و جهان

551
01:35:54,840 --> 01:35:56,512
جوان بود

552
01:36:49,200 --> 01:36:52,397
با مشارکت فیلم
اثر فولکر شلندورف

553
01:36:55,560 --> 01:36:58,074
زیرنویس

554
01:36:59,680 --> 01:37:01,830
فیلم و ویدئو بدون عنوان
گرهارد لمان AG